I MIEI AMICI

venerdì 30 marzo 2012

IN VIAGGIO CON I BAMBINI

Ciao Carissime!
Ogni volta che dobbiamo andare in vacanza, preparariamo un astuccio pieno di medicinali per i nostri bambini... qualcosa per la febbre, per il vomito, il termometro, ecc.....
Quindi perchè non cucire una soluzione "facile" da trasportare in valigia?? Pensando e ripensando abbiamo cucito il nostro astuccio portamedicinali:
****
Hola !
Cada vez que nos vamos de vacaciones, prepararamos una caja llena de medicamentos para nuestros hijos ... algo para la fiebre, vómitos, termómetro, etc .....
¿Por qué no confeccionar una solución "fácil" para llevar en la valija? Pensamos y repensamos hasta que se nos ocurrio  realizar un carpeta guarda remedios:







Può contenere sia supposte che pastiglie, come anche bustine... ovviamente anche il termometro e tutto ciò che potrebbe servire (facendo tutti i dovuti scongiuri!!)
****
Puede contener pastillas, así como otros remedios ... el termómetro y, por supuesto, todo lo que nos puede servir.





In caso ci servisse il nr del pediatra oppure il codice fiscele dei bambini, lo troviamo scritto nell'apposito foglietto sul retro dell'astuccio.
***
Si nos sirve el número del pediatra , se encuentra escrito en la parte posterior de la carpeta.





Allora, vi è piaciuta l'idea?
Les gusta la idea?


Un bacio, Un beso
Analia & Barbara

martedì 27 marzo 2012

LA FAMIGLIA DEI GUFETTI

Ciao ragazze,
giorni fa una nostra amica ci ha chiesto di preparare delle idee per la S.Comunione di Sua figlia. A parte quelle che ha scelto, vi postiamo un'idea che avevamo preparato con le diverse combinazioni di colore.
Signori e Signore,  vi presentiamo la famiglia Gufetti:
***
Hola chicas,
días atrás, una amiga nuestra nos pidió algunas  ideas para la Santa Comunión de su hija. Esta es una idea que  preparamos con diferentes combinaciones de colores.
Señoras y señores, les presentamos a la familia de los búhos:




Ci siamo innamorate mentre li cucivamo...con quegli occhioni...non è stato facile resistere!!
***
Nos enamoramos mientras los cosiamos ... con esos ojos grandes ... no era fácil  resistir!






Per la bomboniera avevamo pensato a questa soluzione:
***
Para el souvenirs pensamos en esta solucion:



Il modello è stato tratto da un vecchio numero di "Cucito Creativo".
El modello lo encontramos en un numero viejo de "Cucito Creativo"




Un abbraccio,
Analia & Barbara



lunedì 26 marzo 2012

GRASSO E' BELLO...!!

Ciao care amiche, avete passato un buon week-end?
Noi abbiamo avuto delle temperature davvero piacevoli.... ben oltre la norma!
Oggi abbiamo il piacere di presentarvi delle nostre nuove amiche, hanno qualche chilo di troppo... ma sono simpaticissime....
****
Hola queridas amigas, pasaron un buen fin de semana?
Nosotras hemos tenido unas temperaturas muy agradables!
Hoy nos complace presentarles a nuestras nuevas amigas, con algunos kilos de más ... pero son muy  simpaticas ....





Ovviamente per convincerle a farsi fotografare, abbiamo preparato dei deliziosi cupcakes, proprio come il loro nome d'arte: Cupcake Angels.
***
Por supuesto, para convencerlas para una foto, hemos preparado unos cupcakes deliciosos, al igual que su nombre artístico:  CupCakes Angels.





Questo Cupcake è stato relizzato interamente da Analia che con grande entusiasmo, zitta zitta, ha cucito a casa sua la grande "Opera".... in una sola serata!
****
Esta Cupcake se la  ha realizado en su totalidad  Analía, que con gran entusiasmo, en silencio, cosío su casa esta gran "Opera" .... en una sola noche!!!



Siete pronte per una piccola carrellata di immagini??








I modelli sono tutti di Tilda; le combinazioni degli abiti e i dettagli sono di nostra fantasia.

Un abbraccio,
Analia & Barbara

venerdì 23 marzo 2012

SET GREMBIULE E PRESINE

Ciao ragazze,
oggi vi mostriamo un regalo fatto qualche tempo fa ad una nostra cara amica. Si tratta di un set composto da presine e grembiule.
***
Hola chicas,
Hoy les mostramos un regaloque realizamos hace algún tiempo a una querida amiga nuestra. Se trata de un conjunto que consta de agarraderas y delantal de cocina.

Visto la stoffa già "importante", abbiamo aggiunto solo qualche bordo in contrasto per esaltarla.
***
Dado que la tela es ya "importante",  agregamos solo un borde de contraste para mejorarla.


Il modello del grembiule è stato copiato da un vecchio grembiule trovato nel cassetto di cucina.
***
El modelo del delantal lo copiamos de otro que se encuentra en el cajón de la cocina.


Vi piace?? Les gusta??

Un abbraccio,
Analia & Barbara





mercoledì 21 marzo 2012

LAVORI DEL PASSATO

Care amiche,
giorni fa la mia cara amica Dina, mi ha fatto un bellissimo regalo: mi ha inviato delle foto sui primissimi lavori che ho cucito per lei molti anni fa.
Tutto è cominciato nel lontano 1995 quando non sapevo neanche tenere un ago in mano... per una serie di coincidenze, mi ritrovai ad un corso di patchwork organizzato "dall'artista del paese": Ariella Panvini Sapere.
Lei mi ha insegnato molto di patchwork, ma soprattutto l'amore per la vita e per le persone che incontriamo ogni giorno. Mi ha prestato moltissimi libri americani per conoscere le diverse tecniche del patchwork.
Questo è il primo lavoro che ho cucito in vita mia:
***
Queridas amigas,
días atrás, mi querida amiga Dina, me hizo un regalo hermoso, me envió fotos de las primeras obras que cosi muchos años atrás.
Todo empezó en el 1995, cuando yo ni siquiera sabia tener una aguja en la mano ... por una serie de coincidencias, me encontré en un curso organizado  de la "artista del país": Ariella Panvini Sapere.
 Me prestó un montón de libros de América para aprender las diferentes técnicas de patchwork.
Este es el primer trabajo que me cosía en mi vida:
♥♥♥

♥♥♥
Ricordo che fu difficilissimo combinare i colori. E' stato cucito a mano, con la tecnica originale del patchwork, con le sagome di carta come facevano le signore del vecchio Far West.
***
Recuerdo que era muy difícil combinar los colores. El trabajo fue cosido a mano, con la técnica original del  patchwork, con las siluetas de papel.
♥♥♥


♥♥♥


♥♥♥
Fortunatamente Ariella mi presentò la nuova tecnica con squadra e taglierina : fu un altro mondo.
***
Afortunadamente, Ariella me presentó una nueva técnica con escuadra y  cortador: fue otro mundo.
♥♥♥
♥♥♥
♥♥♥

Con gli anni ho sperimentato tante novità ma dal 2010, da quando ho incontrato per caso le creazioni Tilda, ho cambiato tutto: i colori, le realizzazioni, l'entusiasmo per il nord Europa.
Oggi utilizzo la tecnica patchwork, solo quando devo cucire copertine per le nascite; mi diverto di più con il cucito creativo e vi assicuro che cucire con Analia, è un vero spasso!!
Scusate se ci sono molte imperfezioni, se si vedono i mille difetti, ma ricordate che si tratta di lavori antichissimi!!
Vi assicuro però che vi sono molto affezionata e che rappresentano una vecchia fotografia di quando avevo solo 22 anni!
Un caro saluto a tutte voi, e un grazie speciale a Dina!
***
Con los años he experimentado muchas cosas nuevas, pero desde el 2010, cuando me encontré con las creaciones de Tilda cambió todo: los colores, los logros, el entusiasmo por el norte de Europa.
Hoy en día utilizo la técnica de mosaico, sólo cuando tengo que coser fundas para los nacimientos. Me divierto más con la costura creativa y coser con Analía se los aseguro, es muy divertido!
Lo siento si hay muchas imperfecciones, pero recuerden que estas son obras antiguas!

Saludos para todas y un agradecimiento especial a Dina!
 
                                                                               ♥♥♥
 
Barbara

lunedì 19 marzo 2012

ANCORA BORSE PER VOI

Ciao ragazze,
.... con gli stessi modelli di venerdi abbiamo cucito un altro set borsa + pochette, il risultato è stato sorprendente
****
Hola chicas,
.... con los mismos modelos de el viernes cosimos otro set de bolsa y pocket, el resultado fue sorprendente


Ovviamente dal colore avete già capito che il set è per Analia dal cuore dark... ma dai pois che ha voluto cucire fuori, si intravede un animo sweet... che ne dite: ho ragione??
***
Por supuesto, por el color utilizado se ve claramente que el set de bolsa y pocket es de Analía  que tiene alma dark... pero de los detalles a lunares, se puede ver un alma dulce ... ¿Qué tal: estoy en lo correcto?




Il risultato finale cambia con la scelta del colore e dei dettagli ... basta avere un po' di fantasia!





Baci,
Barbara




venerdì 16 marzo 2012

BORSA E POCHETTE

Abbiamo momentaneamente interrotto la produzione di decorazioni per la S.Pasqua per dedicarci ad un'altra passione: Le borse!!
Giorni fa, abbiamo trovato uno scampolo di Jeans a pochi Euro e come lo abbiamo visto è stato AMORE a PRIMA VISTA!! Subito ci è venuto in mente di poter cucire delle borse visto che la primavera sta arrivando....
*****
Hemos detenido temporalmente la producción de adornos para  la S.Pasqua para dedicarnos a otra pasión: las bolsas!
 Hace unos días,  encontramos un trozo de jeans a pocos euros y, cuando lo vimos fue amor a primera vista! Inmediatamente pensamos que seria una buena idea realizar alguna bolsa ya que  esta llegando la primavera ....



Abbiamo mixato 2 modelli Tilda per borse... questo è il risultato:
***
Hemos mezclado 2  modelos  Tilda para  bolsas  ... Este es el resultado:





Speriamo vi piacciano tanto quanto a noi!
***
Esperamos que les gusten tanto como a nosotras!!!





Un bacio,
Analia & Barbara