LAVORI DEL PASSATO

Care amiche,
giorni fa la mia cara amica Dina, mi ha fatto un bellissimo regalo: mi ha inviato delle foto sui primissimi lavori che ho cucito per lei molti anni fa.
Tutto è cominciato nel lontano 1995 quando non sapevo neanche tenere un ago in mano... per una serie di coincidenze, mi ritrovai ad un corso di patchwork organizzato "dall'artista del paese": Ariella Panvini Sapere.
Lei mi ha insegnato molto di patchwork, ma soprattutto l'amore per la vita e per le persone che incontriamo ogni giorno. Mi ha prestato moltissimi libri americani per conoscere le diverse tecniche del patchwork.
Questo è il primo lavoro che ho cucito in vita mia:
***
Queridas amigas,
días atrás, mi querida amiga Dina, me hizo un regalo hermoso, me envió fotos de las primeras obras que cosi muchos años atrás.
Todo empezó en el 1995, cuando yo ni siquiera sabia tener una aguja en la mano ... por una serie de coincidencias, me encontré en un curso organizado  de la "artista del país": Ariella Panvini Sapere.
 Me prestó un montón de libros de América para aprender las diferentes técnicas de patchwork.
Este es el primer trabajo que me cosía en mi vida:

♥♥♥

♥♥♥

Ricordo che fu difficilissimo combinare i colori. E' stato cucito a mano, con la tecnica originale del patchwork, con le sagome di carta come facevano le signore del vecchio Far West.
***
Recuerdo que era muy difícil combinar los colores. El trabajo fue cosido a mano, con la técnica original del  patchwork, con las siluetas de papel.

♥♥♥

♥♥♥

♥♥♥

Fortunatamente Ariella mi presentò la nuova tecnica con squadra e taglierina : fu un altro mondo.

***

Afortunadamente, Ariella me presentó una nueva técnica con escuadra y  cortador: fue otro mundo.

♥♥♥

♥♥♥

♥♥♥

Con gli anni ho sperimentato tante novità ma dal 2010, da quando ho incontrato per caso le creazioni Tilda, ho cambiato tutto: i colori, le realizzazioni, l'entusiasmo per il nord Europa.
Oggi utilizzo la tecnica patchwork, solo quando devo cucire copertine per le nascite; mi diverto di più con il cucito creativo e vi assicuro che cucire con Analia, è un vero spasso!!
Scusate se ci sono molte imperfezioni, se si vedono i mille difetti, ma ricordate che si tratta di lavori antichissimi!!
Vi assicuro però che vi sono molto affezionata e che rappresentano una vecchia fotografia di quando avevo solo 22 anni!
Un caro saluto a tutte voi, e un grazie speciale a Dina!
***
Con los años he experimentado muchas cosas nuevas, pero desde el 2010, cuando me encontré con las creaciones de Tilda,  cambió todo: los colores, los logros, el entusiasmo por el norte de Europa.
Hoy en día utilizo la técnica de mosaico, sólo cuando tengo que coser fundas para los nacimientos. Me divierto más con la costura creativa y coser con Analía se los aseguro, es muy divertido!
Lo siento si hay muchas imperfecciones, pero recuerden que estas son obras antiguas!
Saludos para todas y un agradecimiento especial a Dina!

 

                                                                               ♥♥♥

 

Barbara