ANCORA CONIGLIETTI

Ciao care amiche
oggi vi presentiamo un progetto che abbiamo realizzato per la Pasqua appena passata.... è una decorazione molto country.
***
Hola, queridas amigas
 Hoy les presentamos un proyecto que hicimos para la Pascua que acaba de pasar .... es una decoracion " muy country".

Abbiamo utilizzato un modello coniglietto Tilda applicandolo su una base di iuta... per poterlo appendere abbiamo raccolto dei rametti nel nostro giardino, puliti e incollati sul retro del piccolo arazzo.
***
Se utilizó un modelo de conejo Tilda aplicándolo sobre una base de yute ... para colgarlo utilizamos ramas de nuestro jardín, que pegamos en la parte posterior del cuadro.

E' un' idea carina, facilissima da realizzare...anche come idea dell'ultimo minuto, per un invito a cena ad esempio... farà sempre piacere riceverlo!
***
Se trata de una idea "bonita, muy fácil de hacer ...  una idea de último minuto.

E con le decorazioni pasquali rimandiamo tutto al prossimo anno! Ora è tempo di mare e di lavoro... noi siamo delle lavoratrici stagionali e quindi il nostro tempo libero si sta per ridurre drasticamente... Vi avviseremo in seguito su come abbiamo deciso di organizzare il blog per l'estate.
***
Con las  decoraciones pascuales  a el año que viene! Ahora es el momento de mar y de trabajo ... 

Un abbraccio,
Barbara & Analia

GRAZIE ELENA PART 2

Ciao ragazze,
continuiamo con il pacco consegnato ad Elena prima di Pasqua.
Avendo visto le tovagliette che abbiamo cucito per Analia qualche tempo fa, ci ha chiesto di ideare un runner per il suo tavolo in soggiorno che ha costruito suo padre.... bello largo e lungo!
***
Despues de haber visto los individuales que hemos cosido para Analía algún tiempo atras, Elena nos pidio un runner para la mesa del comedor.

I colori riprendono il divano e la poltrona Ikea che ha nel salottino accanto al tavolo... stanno molto bene insieme!
E' stata una bella avventura e ci siamo divertite davvero tanto a trovare le combinazioni di colore giuste!!
***
Los colores mantienen  la linea del sofá de Ikea y un sillón en el salón junto a la mesa ... están muy bien juntos!
"Fue una gran aventura y nos divertimos mucho para encontrar las combinaciones de colores correctas!

Annulla modifiche

Ancora grazie Elena!

Un abbraccio a tutte,
Analia & Barbara

GRAZIE ELENA! PART 1

La nostra cara amica Elena, entusiasta del nostro blog, ci ha chiesto di preparare alcune cose per la Sua nuovissima casa!!
Per la sua cucina strepitosa (ha perfino il frigo Smeg color panna..) ci ha chiesto delle presine e un canovaccio per coprire  il suo forno molto country. La nostra proposta è stata:
***
Nuestra querida amiga Elena, entusiasmado con nuestro blog, nos pidió que preparar algunas cosas para su nuevo hogar!
Para su cocina increíble (incluso tiene una heladera Smeg crema ..) nos pidió agarraderas y un cubre horno. Nuestra propuesta fue:

Annulla modifiche

Per la consegna del pacchetto, Elena ci ha invitate a prendere un tè.... ci ha coccolate un po' e poi ha aperto la confezione regalo che le avevamo preparato..... : è rimasta entusiasta!! Wow, è stato bel momento!!
Ringraziamo tantissimo Elena che ha creduto in noi ancora prima che noi ci credessimo!
***
Para la entrega del paquete, Elena nos invitó a tomar el té .... ,  luego abrió el paquete que  habíamos preparado ..... : Fue entusiasta! Wow, fue un lindo!
Gracias Elena !!!

 

Un abbraccio, un abrazo

Analia & Barbara

BUONA PASQUA!!

Carissime, bentrovate!
Abbiamo pensato di preparare un lavoretto proprio per farvi i nostri auguri.....
Si tratta di un coniglietto Tilda con carotina che abbiamo incollato su una cornice bianca Ikea
***
Amigas!!!
 Hemos decidido preparar un trabajo sólo para darles nuestros mejores deseos .....
 Se trata de un conejito modelo Tilda con zanahorias que  pegamos en un marco de Ikea blanco

 

Vi auguriamo Buona Pasqua!!

Les deseamos Felices Pascuas!!! 

A presto, Nos vemos ,
Analia & Barbara

BISCOTTI, BISCOTTI, BISCOTTI

Ciao carissime,
grazie infinite per le vostre visite che ci rendono davvero felici ed onorate... Oggi condividiamo con voi delle dolcezze che abbiamo preparato per Pasqua.
Si tratta di dolcetti calabresi : la ricetta è stata data da un'ospite alla Prova del cuoco un paio d'anni fa...
***
Hola ,
muchas gracias por sus visitas que nos hacen muy feliz ... Hoy compartimos con ustedes un dulcera que preparamos para la Pascua.
Esta receta calabresa fue dada por un chef invitado a una programa televisivo hace un par de años ...

Da quando l'abbiamo provata, fa parte del nostro "quaderno delle ricette" visto che ci piacciono molto e sono semplicissimi.
Se siete interessate alla ricetta, fatecelo sapere che ve la inviamo!
***
Desde  que lo hemos probado, es parte de nuestro "libro de recetas", visto que nos gusta y son muy simples.
Si  estas interesada en la receta, por favor basta escribirnos un mail que te la enviamos!

Annulla modifiche

Vi confessiamo che noi li facciamo sempre.... ogni volta che c'è da festeggiare.... Comunque la versione pasquale prevede l'uovo messo al centro e portato a benedire in Chiesa.....
Avete delle ricette da regalarci per Pasqua? Fatecele conoscere, siamo curiose!
***
Confesamos que los realizamos siempre  .... cada vez que hay que celebrar algo .... Sin embargo, la versión pascual  prevé el huevo de Pascua colocado en el centro  .....

 Usted tiene que darnos la receta para la Semana Santa? Por favor traiga a conocer, somos curiosos
Tenes alguna receta para Semana Santa? Por favor queremos conocerla!!!

Ciao a presto! Chauuu!!!
Analia & Barbara

CUCINA PASQUALE

Hola!!! Esta semana pensamos que adornar la cocina de Barbara tomando como tema la Pascua era una idea muy linda y dulce. Y no nos equivocabamos ... el resultado es mejor del que esperabamos.
***
Ciao! Questa settimana pensavamo che decorare la cucina di Barbara prendendo come tema la Pasqua fosse una idea  molto carina e dolce. E non ci siamo sbagliate ... il risultato è migliore del previsto.

 

Para las fotos elegimos dos modelos del genero "pascual". Les gustan tanto como a nosotras?
***
Per le foto abbiamo scelto due modelli del genere "Easter". Vi piacciono?

Baci , Besos

Barbara & Analia

NUTELLA FOR EVER!!

Ciao Ragazze, ben trovate!

Oggi vogliamo regalarvi un'idea a costo quasi zero per la vostra craft room.

Girovagando tra i blog, avevamo preso l'idea di utilizzare i barattoli della Nutella (visto il notevole consumo in casa di Barbara!) come contenitori dei nastrini, bottoni, gessetti, ecc....

***

Hola chicas!
Hoy queremos darte una idea de casi cero costo para la craft room.
Vagando entre los blogs, vimos una idea de como usar un frascos de Nutella (dado el alto consumo en la casa de Bárbara!) Como contenedores de cintas, botones, lápices de colores, etc ....

Ma con il tappo bianco erano un po' tristi...così abbiamo provato a decorare un tappo con degli avanzi di stoffa e in giro di qualche minuto, il barattolo ha preso vita!!!

Di seguito trovate il tutorial per re-inventare anche i vostri barattoli.... buon divertimento!

 ***

Como la tapa blanca era un poco triste...pensamos que seria una linda idea decorarla con retazos

tela y  en solo algunos pocos minutos, el frasco  tomo vida!
A continuación se muestra el tutorial para re-inventar sus frascos .... ¡diviértase!
                    1. Comprar un frasco de Nutella y se lo comen todo!

                    1. Comprare un barattolo di Nutella e mangiarlo tutto!

 

2. lavar el frasco y quitar la etiqueta
2. Lavare il barattolo e togliere l'etichetta

3. el material que necesitas es:

3. Il materiale che ti occorre é:

4. dibujar en la tela el contorno de la tapa

4. Disegnare sulla stoffa il tappo nella parte da coprire

5. cortar siguiendo el dibujo

5. Tagliare, seguendo la sagama

6. tomar la medida del costado de la tapa  y  dibujarla en la tela

6. Prendere la misura del tappo e segnarla sulla stoffa

7. cortar

7. Tagliare

8. ahora tenes estos pedazos de tela

8. Ora hai questi pezzi

9. poner la cinta autodeadhesiva en 3 partes de la tapa

9. Mettere il nastro biadesivo su 3 parti del tappo

9. realizar lo mismo en los costados de la tapa

9. Rivestire con il nastro anche il lato del tappo

10. cubrir la tapa

10. Coprire il tappo

10. refinir con la tijera

10. Rifinire con le forbici

11.cubrir el costado de la tapa

11. coprire anche il lato del tappo

12. Et voilà!!  lista!!!

12. Et voilà!! Sei pronta

 

Un abbraccio,

Analia & Barbara